Archaeological Site of Mycenae and Tiryns 

　列入时间：1999年

　遗产类型：世界文化遗产

　地理位置：伯罗奔尼撤半岛东北部

　　迈锡尼和梯林斯的考古遗址，位于希腊伯罗奔尼撒半岛东北部，与爱琴海萨罗尼克湾相距9英里，与阿戈斯北相距6英里，是两座3500年前的王城。

　　迈锡尼卫城入口的狮子门是最著名的景观之一，门宽3.5米，城墙在门的两侧突出，使门前变成一个狭长的过道而加强了防御性。两只石狮子为迈锡尼式风格。迈锡尼卫城外围由巨大的回形墙所围绕，墙体窄部为3米，宽处为8米。迈锡尼的文明以城堡、圆顶墓建筑及精美的金银工艺品著称于世。

　　城堡中最突出的建筑是当地统治者的宫廷，它们都比克里特岛上的宫廷简单得多。宫廷的特色是类似较早的希腊底模式的大厅，叫做正厅。正厅形成建筑物的中心，中间有一个圆形的地炉，两旁各有一根圆柱，还有玄关和接待室。庭院周围其他房间的地面和墙壁都涂上灰泥。墙上有壁画装饰，这种艺术形式显然得自迈诺安人。

　　在迈锡尼卫城外不远处，还有保存完好的迈锡尼古代弧形墓穴。这里出土了6个王室陵墓，里面出土的15具枯骸、珠宝、武器等充分证明了迈锡尼灿烂的历史和文明。

　　在迈锡尼坟墓中发现的一个葬礼用的黄金面具，这是称之为“阿伽门农的面具”的金制死人面具。它提示这可能是一个国王陵墓，传说是特洛伊战役中希腊军队统帅迈锡尼国王阿伽门农的陵墓。这座拱顶蜂巢式墓室,今天依旧十分壮观。在5米多高的坟墓入口两侧矗立着两根带有三字形凹槽装饰的绿色大理石石柱。

　　迈锡尼是古希腊最伟大的文化中心之一，在公元前12世纪到达了繁荣的极点。迈锡尼和梯林斯是迈锡尼文化两座大型城市遗址。该遗址在荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》中有直接反映，这两部史诗对后世欧洲的美术和文学产生了巨大的影响。

世界遗产委员会评价 ：

　　迈锡尼和梯林斯是迈锡尼文明两座最伟大的城市，其遗址也十分壮观。公元前15世纪至公元前12世纪，迈锡尼文明盛行于地中海东部，在古希腊文化的发展中发挥了重要作用。这两座城市还与荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》有着密切的关联，而这两部史诗对欧洲艺术和文学的影响则持续了3000多年。

　　The archaeological sites of Mycenae and Tiryns are the imposing ruins of the two greatest cities of the Mycenaean civilization, which dominated the eastern Mediterranean world from the 15th to the 12th century B.C. and played a vital role in the development of classical Greek culture. These two cities are indissolubly linked to the Homeric epics, the Iliad and the Odyssey , which have influenced European art and literature for more than three millennia.